Festival littéraire accueilli à Arles en novembre 2013, Paroles Indigo est le premier
rendez-vous des éditeurs arabes et africains et de leurs auteurs avec le grand public.
En proposant une programmation littéraire et ludique destinée aux familles, aux
connaisseurs et aux professionnels du livre cette fête du livre arlésienne rassemble tous les publics.
En débats, lectures, contes, expositions, concerts, images, les langues se lient et se
délient. Français, wolof, arabe, langue d’oc, bambara, peul… langues maternelles ou
langues de vie, venues du Moyen-Orient, du Grand Sud de la Méditerranée ou
d’Afrique jusque dans le sud de la France… les langues vont se parler, se chanter, se
dire, se lire, se partager et dévoiler leur puissance poétique.

Découverte des maisons d’édition et tables rondes

Cette journée réunit les acteurs de la chaîne du livre, éditeurs, libraires, bibliothécaires, programmateurs de festivals littéraires autour de rencontres avec des éditeurs et auteurs du monde arabe et africain. Vendredi 1er novembre de 10h à 16h au théâtre d’Arles.

L'art et la fête des langues et de leur usage comme lieu de création

Vendredi 1er novembre à 16h30

Salle d’honneur de la mairie.

Conférence inaugurale : Boubacar Boris Diop, écrivain et chercheur en Wolof et en Français et Aurélia Lassaque, poète et chercheur en Langue d’oc et en Français, tous deux conseillers littéraires du festival.

La question malienne

Samedi 2 novembre, à 18h

Au théâtre

Conférence-débat : Aminata Traoré, sociologue, ancienne ministre de la culture et du tourisme du Mali et Nathalie M’Dela Mounier, toutes deux militantes altermondialistes, co-auteures de l’Afrique mutilée et marraines du festival.

Entrez dans l’univers des contes :

Rendez-vous le samedi et le dimanche après-midi pour entrer dans le monde des contes, une invitation en partenariat avec le théâtre marseillais des conteurs : La Baleine qui dit vague.

Rachid Akbal présentera deux de ses spectacles : Ma mère l’Algérie et Contes du Djurdura.

Musique et textes font bon ménage, laissez-vous entrainer par :

Le chœur de la Roquette, un ensemble vocal féminin joyeux et festif qui revisite le chant traditionnel et populaire des pays d’oc

L’ensemble de balafon qui égaiera les allées du marché le samedi matin

Le concert qui viendra clore le festival

Côté grand écran :

En relation avec le Festival des cinémas d’Afrique du pays d’Apt et les cinémas Actes Sud Le Méjan, nous vous proposons une sélection de films issus du monde arabe et africain.

Ouvrez grands les yeux, les peintres, photographes et dessinateurs sont là aussi :

Olga Yameogo, Artiste plasticienne, créatrice de l’œuvre choisie pour l’affiche, série L’autre France.

De nombreux artistes publiés par les éditeurs invités seront également présents.

Pour délier les mains et les langues :

Les ateliers s’adressent aussi bien aux enfants qu’aux adultes. Jeux de langue, dessin, apprentissage express d’une langue, écriture. Français, wolof, arabe, langue d’oc, bambara, peul, les langues se parlent, se chantent, se disent, se jouent, s'apprennent, se partagent…

Le festival se balade en ville on se retrouve :

A l’espace Van Gogh

Au théâtre

Dans les allées du marché

Dans quelques galeries d’art en ville

A la librairie Harmonia Mundi

Aux cinémas du Méjan

Au collège des traducteurs littéraires

Partenariats & collaborations pressentis

Collège International des Traducteurs Littéraires - Médiathèque d’Arles - Université Populaire du Pays d’Arles - Librairie Harmonia Mundi - Cinémas du Méjan - Festival des Cinémas d'Afrique du pays d'Apt - Voix off - Association Martingale - La couverture verte - La Baleine qui dit Vagues - Le Garage L - Lycée Pasquet - École Paul Langevin - Ludothèque du Trébon - Centre social de Barriol

Partenaires institutionnels et financiers pressentis

Ville d’Arles - Département des Bouches-du-Rhône - Région Provence-Alpes-Côte d’Azur - Drac Paca - Marseille Capitale de la Culture 2013 - Centre National du Livre (CNL) - Organisation internationale de la francophonie - CUCS, dispositif politique de la ville - Sofia - Fondation SNCF - Fondation de France

LIBAN. Éditions Tamyras - Amers - Mona Saudi - Al Ayn - Al Khayyat al Saghir – Engram

MAROC. Éditions du Sirocco - Senso Unico - Tarik - Librairie des Colonnes - Alberti - Le Fennec - Casa Express - Sarrazines & Co

TUNISIE. Éditions cartaginoiseries - Arabesques - Nirvana - Workshop 19

MALI. Éditions Taama

SÉNÉGAL. Éditions Vives Voix - Fama – Papyrus - Amalion

CÔTE D’IVOIRE. Éditions Classiques Ivoiriens – Nouvelles éditions ivoiriennes - Olvis Dabley agency

FRANCE. Éditions Le Port a jauni - Timtimol - Marocorama (éditions bilingues)

Festival Paroles Indigo

Festival Paroles Indigo